सत्यजीत राय का एक पत्र


मैं सकता है शायद ही मेरी आँखों पर विश्वास हो जब मुझे हमारे मेलबॉक्स में दूसरी सबसे प्रसिद्ध बंगाली लिपि की लिखावट (सबसे प्रसिद्ध रवींद्रनाथ टैगोर की) में मुझे संबोधित एक पत्र मिला। पढ़कर मेरे रोंगटे खड़े हो गए होंगे: “श्रीमन अर्कदेव …”

सत्यजीत रे युवा वयस्कों के लिए बंगाली में उपन्यासों और कहानियों के एक विपुल लेखक थे। उन्होंने दो यादगार पात्रों का निर्माण किया- सौम्य खोजी फेलुदा और मध्यम आयु वर्ग के आविष्कारक और वैज्ञानिक प्रोफेसर शोंकू। उनकी फिल्मों की तरह, रे की कहानियों को रचनात्मकता और उच्च गुणवत्ता से चिह्नित किया गया था। और पूर्णता का स्पर्श। अनगिनत लड़के-लड़कियाँ रे की अगली कहानी का बेसब्री से इंतज़ार करते थे। वे आमतौर पर बच्चों की पत्रिका में दिखाई देते थे संदेश कि उन्होंने सह-संपादन किया, और साहित्यिक पत्रिका में देश. हम दोस्तों के बीच डींग मारते थे कि सबसे पहले नवीनतम कहानी किसने पढ़ी है। भाई-बहनों के साथ प्रतियोगिता भयंकर थी, जो वॉल्यूम के लिए भी गहरी नजर रखते थे। अगर उनके पास पहले पत्रिका होती, तो मैं घंटों के लिए किस्मत से बाहर हो जाता।

चूंकि युवा वहां जाने के लिए तैयार हैं जहां वयस्कों को चलने में डर लग सकता है, मैंने सत्यजीत रे को एक प्रशंसक मेल लिखा। मैं कलकत्ता के सेंट जेवियर्स कॉलेज में द्वितीय वर्ष का छात्र था। मैंने उनकी फिल्में बड़े उत्साह से देखीं, और मैंने उत्सुकता से उनके लेखन को पढ़ा। मैंने देखा कि कैसे प्रोफेसर शोंकू और फेलुदा लंबे समय से मेरी मानसिक दुनिया में रहते थे। मैंने कहा कि उनकी फेलुदा फिल्म सोनार केला (1974) मेरी पसंदीदा फिल्म थी। मैं अपने मन की आंखों में जो देख सकता था वह इस चलचित्र में रूप दिया गया था। उस्ताद को यह समझाने की मेरी कोशिशों पर मज़ा आया होगा कि क्यों। (फिल्म बंगाल के बाहर व्यापक प्रशंसा हासिल करने में विफल रही। लेकिन जब सर सलमान रुश्दी ने रे से उल्लेख किया कि यह उनकी पसंदीदा फिल्मों में से एक है, तो रे ने “अपने नाश्ते से छलांग लगाई और प्रसन्नता के विशाल इशारे किए” – “सत्यजीत रे को श्रद्धांजलि” रुश्दी द्वारा में पुस्तकों की लंदन समीक्षा, मार्च 1990।) मैंने पत्र को एक विनम्र अनुरोध के साथ समाप्त किया कि वह प्रोफेसर शोंकू के साथ एक फिल्म बनाएं। मुझे वास्तव में उत्तर की उम्मीद नहीं थी।

बाद में मुझे पता चला कि रे ने व्यक्तिगत रूप से अपने फैन मेल का जवाब दिया। रुश्दी (1990) ने रे को “मानव-स्तर, जीवन-आकार की कॉमेडी और सामान्य पुरुषों और महिलाओं की त्रासदी के उत्कृष्ट कवि” के रूप में वर्णित किया। लेकिन बहुत से लोग इस सिद्धांत पर चलते हैं: “जैसा मैं कहता हूं वैसा करो और जैसा मैं करता हूं वैसा नहीं।” रे कोई पाखंडी नहीं थे; अपनी आश्चर्यजनक सफलता के बावजूद, वह छोटे पाठक को नहीं भूले। उनका जवाब 1980 के दशक की शुरुआत में भारत में साइंस-फिक्शन फिल्में बनाने की चुनौतियों को दर्ज करता है। बंगाली से काफी शाब्दिक अनुवाद:

श्रीमन अर्कदेव चट्टोपाध्याय

कल्याणीशु (प्रिय)

आपका पत्र पाकर मुझे बहुत खुशी हुई।

मैं भी शोंकू को फिल्म में लाना चाहता हूं, लेकिन हमारे देश की मशीनों और उपकरणों से शायद साइंस फिक्शन बनाना संभव नहीं है [movies]. चलो देखते हैं क्या होता हैं।

आपको शुभकामनाएं

सत्यजीत रे

8/7/82

(डॉ अर्कदेव चटर्जी अपने अल्मा मेटर, कॉर्नेल विश्वविद्यालय में एससी जॉनसन ग्रेजुएट स्कूल ऑफ मैनेजमेंट में विजिटिंग प्रोफेसर हैं।)

.

Leave a Comment